湖南方言中,为什么是湘乡话、双峰话最难懂?

内容来源:红网问答
湖南方言中,为什么是湘乡话、双峰话最难懂? 内容来源:红网问答
已邀请:

俞朝颜

赞同来自:


以湘乡、双峰话为代表的老湘语被公认为湖南最难懂的方言,在湖南其他地方的方言受到官话、赣语侵入而改变时,湘中这方土上的人们依旧坚守着古老的南楚方言,在此基础上,经过千年的语言的碰撞融合,演变成今天的老湘语,只是并没有变得更好懂,而是更难懂了。

战国时,楚人许行前往滕国,就受到过孟子的嘲讽,说许行“南蛮鴃舌之人”。湘乡人(老湘乡,包括双峰、娄底和涟源)对于这种嘲讽大约是有共鸣的,俗语“长沙里手,湘潭漂,湘乡卬顽做牛叫。”,不必到北方去,湘乡话在临近的湘潭、长沙,就会遭遇尴尬。
  
上古湖南境内的原住民是巴、百越、苗等少数民族。春秋战国时期,诸夏势力进入湖南。《后汉书南蛮西南夷列传》记载,战国初,吴起相楚悼王,南并蛮越,取洞庭、苍梧之地,又向西吞巫中,洞庭、苍梧、巫中即今湖南湘、资、沅、澧流域,楚人大量移民湖南。历史地理学家谭其骧认为:“秦汉时之湖南人,盖即此时移入之荆楚民族之后裔。”楚人进入湖南,带来了他们的语言,楚语。楚语跟湖南土著语言发生碰撞,形成了新的方言——南楚方言,而湘乡方言,大概又是当地土著与楚语碰撞的另一种南楚方言。
  
在西汉扬雄所著的《方言》中多次出现“南楚”、“江湘之间”、“沅湘之间”、“湘潭之原”的地理表述,西汉时,楚方言已经分化。老湘语的源头就是南楚语,南楚语是楚方言的一种。说楚方言的许行已经被称为“南蛮鴃舌之人”,南楚语的难懂可想而知。
  
湖南南楚方言形成以后,因为历代移民的影响,发生了巨大的变化,东面受到赣语和客家话的入侵,南、西、北三个方向受到官话方言的入侵。而处在湘中的湘乡,似乎并没有受到外来语言的冲击。明朝以前,闭塞的湘乡很少有移民进入,而娄底、涟源等地更是长期处于化外之境,“不与中国通”。元末的争战让湘乡“千村血洗,万灶烟寒”,十室九空,县民流亡,朱元璋下令从江西移民充实,追溯族谱,如今湘乡不少人都是江西移民后裔。
  
湖南工业大学文学与新闻传播学院教授蒋军凤专门研究过湘乡方言,她将迁入地(湘乡)的语言跟迁出地(江西)的语言进行过对比,她发现,迁出地的语言已经完全被湘乡方言完全同化了。
  
为什么如此多的江西移民,并没有将湘乡改造成赣语区呢?
  
蒋军凤认为,明朝初年,流民回迁,湘乡的江西移民大部分是补充式迁入,在湖南湘中山区难以形成聚居地,对当地的方言造成冲击较小,反倒被当地语言同化。周边方言与湘乡方言同类,某种程度上保持了湘乡方言的纯净性。
  
拒绝语言入侵,“顽固”的保留了古老的湘音,发音上有更多的古风。湘乡话是湖南最“古典”的方言。

要回复问题请先登录注册